TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shallow Foundations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- individual column footing
1, fiche 1, Anglais, individual%20column%20footing
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- single-column footing 2, fiche 1, Anglais, single%2Dcolumn%20footing
correct, générique
- spread footing for individual column 3, fiche 1, Anglais, spread%20footing%20for%20individual%20column
correct, générique
- individual-column spread footing 3, fiche 1, Anglais, individual%2Dcolumn%20spread%20footing
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A footing that supports a single column ... 4, fiche 1, Anglais, - individual%20column%20footing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Single-column footings. These are usually made square unless there are space restrictions or the columns are rectangular. 2, fiche 1, Anglais, - individual%20column%20footing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
column: In structures, a relatively long, slender structural compression member such as a post, pillar, or strut [that] is usually vertical, supporting a load which acts in (or near) the direction of its longitudinal axis. 5, fiche 1, Anglais, - individual%20column%20footing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- single column footing
- individual column spread footing
- individual-column footing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fondations normales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- semelle isolée sous pilier
1, fiche 1, Français, semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Semelles isolées sous piliers. Ces semelles, de forme pyramidale, peuvent également être réalisées en maçonnerie, en béton ou en béton armé. 1, fiche 1, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le pilier et le poteau. Le premier est une colonne sans ornement, d'après le Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics de Maurice Barbier. C'est donc dire qu'il est toujours de forme cylindrique, comme le précisent les dictionnaires généraux au terme «colonne». Quant au poteau, il peut être fait de matériaux autres que le bois, malgré ce qu'en disent les définitions de certains dictionnaires généraux [...] qui ne craignent d'ailleurs pas de se contredire tout de suite après en parlant de poteaux téléphoniques ou télégraphiques en ciment armé ou en métal. 2, fiche 1, Français, - semelle%20isol%C3%A9e%20sous%20pilier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- book of instructions for port officers 1, fiche 2, Anglais, book%20of%20instructions%20for%20port%20officers
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- livre d'instructions aux agents de bureaux de douanes
1, fiche 2, Français, livre%20d%27instructions%20aux%20agents%20de%20bureaux%20de%20douanes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Artificial Intelligence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simulated annealing
1, fiche 3, Anglais, simulated%20annealing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SA 2, fiche 3, Anglais, SA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. 3, fiche 3, Anglais, - simulated%20annealing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic. 4, fiche 3, Anglais, - simulated%20annealing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recuit simulé
1, fiche 3, Français, recuit%20simul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement. 2, fiche 3, Français, - recuit%20simul%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température. 3, fiche 3, Français, - recuit%20simul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- profit-sharing fund 1, fiche 4, Anglais, profit%2Dsharing%20fund
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- profit sharing fund 2, fiche 4, Anglais, profit%20sharing%20fund
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonds provenant du programme de participation à la performance financière
1, fiche 4, Français, fonds%20provenant%20du%20programme%20de%20participation%20%C3%A0%20la%20performance%20financi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fonds de participation des employés aux bénéfices 2, fiche 4, Français, fonds%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Immigration octobre 1970 2, fiche 4, Français, - fonds%20provenant%20du%20programme%20de%20participation%20%C3%A0%20la%20performance%20financi%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Areal Planning (Urban Studies)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- culture
1, fiche 5, Anglais, culture
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc. [Definition standardized by ICAO.] 2, fiche 5, Anglais, - culture
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A feature of the terrain that has been constructed by man. Included are such items as roads, buildings, and canals; boundary lines, and, in a broad sense, all names and legends on a map [Definition standardized by NATO]. 3, fiche 5, Anglais, - culture
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
culture: term standardized by ICAO and NATO. 4, fiche 5, Anglais, - culture
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Aménagement du territoire
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- planimétrie
1, fiche 5, Français, planim%C3%A9trie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- caractéristique artificielle 2, fiche 5, Français, caract%C3%A9ristique%20artificielle
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des éléments construits par l'homme à la surface de la terre tels que villes, voies ferrées, canaux etc. [Définition normalisée par l'OACI.] 3, fiche 5, Français, - planim%C3%A9trie
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
caractéristique artificielle : Construction ou caractéristique du terrain due à l'action de l'homme. Par exemple routes, bâtiments, canaux, frontières. Au sens large du terme, noms, légendes portés sur une carte [Définition normalisée par l'OTAN]. 4, fiche 5, Français, - planim%C3%A9trie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
planimétrie : terme normalisé par l'OACI. 5, fiche 5, Français, - planim%C3%A9trie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
caractéristique artificielle : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 5, Français, - planim%C3%A9trie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Transporte aéreo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- construcciones
1, fiche 5, Espagnol, construcciones
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Construcciones realizadas sobre la superficie terrestre por el hombre, tales como ciudades, ferrocarriles, canales, etc. 1, fiche 5, Espagnol, - construcciones
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
construcciones : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - construcciones
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- traffic analyser 1, fiche 6, Anglais, traffic%20analyser
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- analyseur de trafic
1, fiche 6, Français, analyseur%20de%20trafic
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
- Remuneration (Personnel Management)
- Financial Institutions
- Loans
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- guarantee payment
1, fiche 7, Anglais, guarantee%20payment
correct, locution nominale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Institutions financières
- Prêts et emprunts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- paiement de garantie
1, fiche 7, Français, paiement%20de%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Federalism
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- concurrent jurisdictions
1, fiche 8, Anglais, concurrent%20jurisdictions
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- concurrent powers 2, fiche 8, Anglais, concurrent%20powers
pluriel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Any coherent federal constitution requires an allocation of legislative powers to the federal and local units, and perhaps a list of concurrent powers exercisable by both. ... In Canada, there is a small list of concurrent powers (agriculture, immigration, and old age pensions) ... 2, fiche 8, Anglais, - concurrent%20jurisdictions
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- concurrent power
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Fédéralisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compétences simultanées
1, fiche 8, Français, comp%C3%A9tences%20simultan%C3%A9es
correct, proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pouvoirs simultanés 1, fiche 8, Français, pouvoirs%20simultan%C3%A9s
proposition, nom masculin, pluriel
- pouvoirs concurrents 2, fiche 8, Français, pouvoirs%20concurrents
nom masculin, pluriel
- compétences concurrentes 2, fiche 8, Français, comp%C3%A9tences%20concurrentes
nom féminin, pluriel
- juridictions concurrentes 1, fiche 8, Français, juridictions%20concurrentes
à éviter, nom féminin, pluriel
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dans une fédération, pouvoirs législatifs que les deux ordres de gouvernement peuvent exercer. 3, fiche 8, Français, - comp%C3%A9tences%20simultan%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- absorption costing
1, fiche 9, Anglais, absorption%20costing
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- full absorption costing 2, fiche 9, Anglais, full%20absorption%20costing
correct
- full cost accounting 1, fiche 9, Anglais, full%20cost%20accounting
correct
- full costing 1, fiche 9, Anglais, full%20costing
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges. 3, fiche 9, Anglais, - absorption%20costing
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan. 4, fiche 9, Anglais, - absorption%20costing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- méthode du coût complet
1, fiche 9, Français, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- méthode du coût de revient complet 1, fiche 9, Français, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20revient%20complet
correct, nom féminin
- coût complet 1, fiche 9, Français, co%C3%BBt%20complet
correct, nom masculin
- coût de revient complet 1, fiche 9, Français, co%C3%BBt%20de%20revient%20complet
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs (matières premières et main-d'œuvre) et les coûts indirects de production. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre. 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad de costos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- absorción de costes
1, fiche 9, Espagnol, absorci%C3%B3n%20de%20costes
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- costeo por absorción 2, fiche 9, Espagnol, costeo%20por%20absorci%C3%B3n
correct, nom masculin, Mexique
- costeo absorbente 3, fiche 9, Espagnol, costeo%20absorbente
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa. 4, fiche 9, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
absorción de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 9, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- absorción de costos
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Maine snaketail
1, fiche 10, Anglais, Maine%20snaketail
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Odonata) of the family Gomphidae. 2, fiche 10, Anglais, - Maine%20snaketail
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ophiogomphe du Maine
1, fiche 10, Français, ophiogomphe%20du%20Maine
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des Odonates) de la famille des Gomphidae. 2, fiche 10, Français, - ophiogomphe%20du%20Maine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :